Naik ke panggung
- Kita akan menari malam ini - Naik ke panggung
- Semua kerabat dan temanku - Naik ke panggung
- Kita akan menari malam ini - Naik ke panggung
- Tak ada akhir malam ini - Naik ke panggung
- Satu dengan anjing hitam - Naik ke panggung
Naik ke panggung
Aku tak akan berhenti menari
Aku tak akan berhenti menari malam ini
Aku pergi ke lapangan
Lalu aku membawa segelas wiski
Sekarang isi gelasku
Aku pergi ke lapangan
Lalu aku membawa Semua temanku dari Delhi
Yang tidak berkelas
Lakukan sesukamu
Malam ini aku tak akan beranjak Dari lantai
Kau mengundangnya ke sini?
Kakaknya Pinky, Shammi,
berkerabat dengan Pak Bhuller.
Aku sungguh tak paham pertengkaran itu soal apa.
Pergilah.
Kenapa kalian tak bisa berteman seperti saat kuliah?
Tidak akan!
Dia tak berkelas sepertiku.
Di mana Khanna?
Arahkan saja aku ke mereka.
Akan kuhabisi mereka menjadi bubur.
Awas, Paman.
- Berdiri tegak saja tak bisa. - Paman.
Pinky.
Di mana kau? Aku datang, Pinky.
Aku tak mengerti.
Ada apa dengan ibumu dan Bibi Laali?
Pertemanan mereka membingungkan,
permusuhan mereka juga.
Hanya saja ada.
Kenapa kau mencuri desainku?
Aku tak mencuri desainmu, kau yang mencuri.
Kau bahkan memakainya di hari yang sama denganku.
Ini dijahit oleh desainer Manish Malhotra.
Aku tak pergi ke penjahit lokal sepertimu.
- Manish Malhotra? - Ya.
Yang di Karol Bagh?
Apa?
Ayo kita makan malam.
Semua orang memuji ayam menteganya.
Bagaimana kau tahan dengan Khanna saat kuliah?
Aku bisa apa?
Ibuku harus bersaing dengan Bibi Laali dalam segala hal.
Terkadang kupikir kalian mungkin ada hubungan
karena menghabiskan waktu bersama.
Itu tak akan pernah terjadi.
Saat orang-orang kampus tahu aku ingin menjalin hubungan,
mereka akan mengantre di luar kelasku. Karena aku yang terbaik.
Ini dia si pecinta gratisan mengendus makanan gratis.
Akan kukirimkan video ini ke ibumu.
Lalu kita akan lihat betapa bijaknya kau.
Nak, ayo masuk.
Aku lapar sekali.
Nandi penyedia kateringnya.
Ayam menteganya lezat.
Duluan saja, Paman.
Aku mau ajari putri Bhalla dahulu.
Aku pergi dengan mobilku
Hey, ke mana kau bawa ayam menteganya?
Maaf, Pak. Hanya untuk keluarga.
Aku tahu. Aku juga keluarga. Sajikan padaku.
Jangan membodohiku. Kau bukan keluarga.
Kurang ajar, sajikan ayam mentega padaku!
Kurang ajar!
Aku akan menghadapimu malam ini
Di mana
Di mana sup lentil
Aku akan memukul wajahmu
Dan membuatnya merah
Aku ingin minum
Aku ingin minum dengan ayam mentega
Naik ke panggung
- Kita akan menari malam ini - Naik ke panggung
- Semua kerabat dan temanku - Naik ke panggung
- Kita akan menari malam ini - Naik ke panggung
- Jangan berhenti malam ini - Naik ke panggung
- Satu dengan anjing hitam - Naik ke panggung
- Naik ke panggung
- Aku tak akan berhenti menari - Naik ke panggung
Aku tak akan berhenti menari
Ya, ada apa?
Teji membuang sampah dari rumahmu di pekaranganku.
Simpanlah.
Beri tahu dia atapku bukan tong sampah.
Katakan saja sendiri saat dia datang ke rumahmu di malam hari.
Saat ini dia hanya akan mendengarkanku.
Simpan sampahmu.
Ambil itu.
- Teji! - Ya, Kakak Ipar.
Ada apa?
Kali lain saat kau ingin membuang sampah,
lempar ke ruang tamu keluarga Bhalla.
UNIVERSITAS TEKNOLOGI INDIA
Jangan cemas, Bu.
Aku akan lebih unggul dari anaknya Bhalla.
Dia pikir dia terlalu pintar.
Ya, Bu.
Mengalahkan bocah itu adalah satu-satunya misi hidupku.
Mata ibu dan anak itu akan terbelalak melihat nilaiku
atau kau bisa mengubah namaku.
Menang adalah kebiasaan keluarga Khanna, bukan hobi.
Akan kukirim foto wajah cemberutnya setelah hasilnya.
Aku terbaik, Bu, dan aku tahu itu.
Baik, Bu. Dah.
Nanti kutelepon lagi.
PERPISAHAN KELAS TEKNIK ELEKTRO
Ada apa?
Bau mulut?
Sekolah hampir usai.
Sekarang apa?
Masih ada perpisahan, ujian akhir.
Mari kita hidup di saat ini, Sayang.
Dengar, kita berhasil selama ini
karena kita hanya berpura-pura di akhir pekan.
Benar.
Bagaimana sekarang?
Ibuku tak menyukaimu.
Jadi, aku tak tahu.
Kita tak akan menikah.
Biarkan semua berjalan seperti biasa.
Jangan konyol.
Kita jelas akan menikah.
Aku akan meyakinkan kedua ibu.
Aku yang terbaik.
Kau tahu jika Mogambo dan Gabbar tahu tentang kita
akan ada perang geng di jalur Lajpat Nagar.
Kau tak tampak takut pada ibumu saat ingin bercinta.
Itu tidak benar.
Saat itu aku hanya memikirkanmu.
Bahkan, aku selalu memikirkanmu.
Ibu
Jika ayahku tahu soal kita
Dia tak akan mengampunimu
Kuberi tahu saja
Kau datang di dalam mimpiku Diam-diam setiap malam
Ibuku tak menyukaimu!
Ibu
Ibuku tak menyukaimu!
Atau wajah tampanmu Kuberi tahu saja
Meski aku masih mencintaimu, Sayang
Kau adalah hidupku Aku sangat mencintaimu
Demi dirimu Aku bertengkar dengan ibuku
Kau adalah hidupku Aku sangat mencintaimu
Demi dirimu Aku bertengkar dengan ibuku
Sayang, namamu sangat indah
Tanpamu aku tak punya tujuan
Aku tak punya tujuan
Ibu
Ibuku tak menyukaimu
Atau wajah cantikmu Kuberi tahu saja
Meski aku masih mencintaimu, Sayang
Aku tak merasa bahagia tanpamu
Aku terus melantunkan Namamu siang dan malam
Aku tak merasa bahagia tanpamu
Aku terus melantunkan Namamu siang dan malam
Dengar, mulailah lantunkan namaku
Jangan menatap gadis lain
Pegang tanganku dan nikahi aku
Menikahlah denganku!
Ibu
Ibuku tak menyukaimu
Atau wajah tampanmu Kuberi tahu saja
Meski aku masih mencintaimu, Sayang
Puneet Khanna.
Aku tahu kau tak akan pernah berani, jadi, aku akan bertanya.
Maukah kau menikah denganku?
Ayo, Puneet!
Terimalah!
Terimalah, Puneet!
Pergi atau kupercahkan botol ini.
Jangan begitu, Sayang.
Kau akan terluka. Dewasalah.
Di atas kepalamu!
Aku ingin bicara.
Aku ingin menikah.
Aku tak mau menikah sekarang.
Aku belum siap.
Baik. Katakan tanggal, waktu, dan tempat. Tunda selama yang kau mau.
Kuharap kau tahu itu hanya akan membawa masalah.
Itu juga membuat kerusuhan.
Kau akan menikahi siapa pun yang ibumu pilih.
Dia mengabaikanku
Dia tak menghargaiku
Dia tak menyembuhkan lukaku
Mematahkan hatiku
Membuatku lemah
Menekan pikiranku
Dan bersenang-senang sendirian
Mematahkan hatiku
Dia mengabaikanku
Mendengarkan lagu sedih
Aku akui itu semua salahku Jadi, berhentilah mengujiku
Jangan patahkan hatiku
Hati kekasihmu amat menderita
Kita dapat rumah dengan harga bagus dan kenapa kita tak pindah.
Tempatnya lebih besar.
Jika menyangkut ibu Puneet, aku tak bisa bicara
Aku akan merindukan kalian.
Jangan buat aku terharu.
Tahun depan kau juga akan pindah ke Ghaziabad.
Ya, tentu saja.
- Tapi ada satu sisi positifnya. - Apa itu?
Ini akan menghentikan pertikaian antara Pinky dan Laali.
- Puneet, cpatlah. - Ya, Bu.
Dia tak datang.
Kau tak tahu?
Dia pergi berakhir pekan dengan pacar barunya.
Bagaimana kau tahu?
Dia kakaknya saudari temanku. Vikran Singhania.
Bocah nekat.
Artinya dia juga temanmu.
Kau pikir aku bodoh? Aku lebih tua darimu, hormati aku.
Pakai celana dalammu.
- Bukankah seharusnya pakai celana dalam? - Diam.
Dia mengabaikanku
Tak menghargaiku
Dia tak menyembuhkan lukaku
Mematahkan hatiku
Membuatku lemah
Menekan pikiranku
Dan bersenang-senang sendirian
Mematahkan hatiku
Dia mengabaikanku
Mendengarkan lagu sedih
Aku akui itu semua salahku Jadi, berhentilah mengujiku
Jangan patahkan hatiku
Hati kekasihmu amat menderita
Kau datang dalam hidupku dalam sekejap Dan mencampakkanku
Melihatmu dari jauh Mataku kewalahan
Ayo minum bersama
Siapa yang akan kukatakan Bahwa hatiku hancur?
Hati dan tubuhku sakit
Dan air mata tak berhenti mengalir
Gadis konyol itu marah padaku
Dan menghancurkan hatiku
Dia mengabaikanku
Mendengarkan lagu sedih
Aku akui itu semua salahku Jadi, berhentilah mengujiku
Jangan patahkan hatiku
Hati kekasihmu amat menderita
Ya, Bu.
Saanjh, besok pernikahan Jassi dan Jassi.
Kau juga ikut.
Baik, Bu.
SOLUSI TI CATALYST
Ya?
Besok pernikahan Jassi dan Jassi. Kau ikut.
Aku harus bagaimana?
Punnu bodoh itu akan ada di sana.
Aku tahu. Baiklah, dah.
Bukankah pria itu mirip Punnu?
Jangan ingatkan aku pada si bodoh itu.
Aku berkencan tiga kali setelah dia,
tapi tak ada yang sebodoh dia.
Kau melecehkannya dengan kekuasaan itu.
Kau masih punya perasaan kepadanya, 'kan?
Jangan bodohi aku.
Ayolah. Aku sudah melupakannya. Benar-benar lupa.
Lagi pula, kini dia dari Ghaziabad.
Kau tahu aku benci Ghaziabad. Tempat itu murahan.
Baik.
Kali lain saat bertemu dengannya, tes saja.
Tes apa?
Jika detak jantungmu tak meningkat saat melihatnya,
artinya kau sudah mengubur perasaanmu padanya.
- Jika ya? - Kau bisa merayunya lagi.
Aku tak merayunya.
Dia yang mendekatiku.
Cari pacar sana.
Semua energi negatif dalam hidupmu akan menjadi positif. Percayalah.
Tidak, aku tak bisa.
Aku belum melupakan Saanjh.
Kau membawaku ke pernikahan membosankan ini.
Lihat!
Berhenti menunjuk. Tidak sopan.
Lupakan semua itu.
Pria itu ada di sana.
Aku sudah mengatur pertemuan minggu depan.
Dev belajar di sekolah yang sama denganmu.
Dia anak hebat, begitu juga keluarganya.
Jangan menolak.
- Di mana mereka tinggal? - Mereka tinggal di Rohini ini.
Keluarganya punya rantai toko sepatu di seluruh Delhi.
Yang terbaik.
Ya.
- Baiklah. - Sungguh?
Jika kecerdasannya sepertiku, aku tak akan menolak.
Kau mau ke mana?
Ini lezat. Orang bodoh!
Dia putri musuh kita.
Ibu tak akan pernah setuju.
Kembalikan.
Ibu, dia akan pergi ke Dubai diam-diam.
Kau bisa pergi jika mau.
Tapi kau harus mengajakku.
Aku lelah dengan penari latar ini.
Kenapa kau tak pernah bicara serius?
Ayo, kita jalan-jalan.
Aku sedang tidak mau.
Ajak Vineet.
Ayolah, ikut aku.
- Ayah, kami baru kembali. - Ayo pergi lagi.
Akan kuceritakan soal bibi di Mumbai.
Ada apa?
Ceritanya lebih menarik daripada pernikahan Silky.
- Ayolah. Ambil kacamataku. - Ya, ajak dia.
Dia tak akan pulang dengan kita. Dia akan naik becak.
Jangan alihkan topik.
Kau seharusnya turut bahagia.
Gajiku naik dan ada perpanjangan ke luar negeri.
Baiklah, ajak aku.
Tentu, setelah aku mapan.
Bagaimana jika kau mengencani sembarang gadis di Dubai?
Aku tahu semua soal Dubai.
Apa yang kau tahu?
Para gadisnya cukup pintar.
Ayah beruntung. Sulit mencari orang sepertimu.
Kau bisa jika kau mencari cukup keras dan punya niat baik.
Kau akan temukan jodohmu.
Bagaimana dengan putri Bibi Pinky?
Seharusnya kuingatkan langsung pada hari
aku melihat kalian makan es krim bersama.
Maka kau tak akan membuat permintaan bodoh seperti itu.
Aku cuma bercanda.
Jangan terlalu dramatis. Tenang.
Temui putri Bhatia.
Maka aku akan tenang.
Baiklah, mari kita bahas besok.
Ayo makan siang. Atau Bibi Pinky akan menghabiskannya.
Ya.
- Ayo makan. - Ayo.
Lebih baik Pak Baluja dan aku bicara berdua.
Tapi kenapa kau ingin bicara denganku?
Maksudku bukan kau, Paman, maksudku putramu.
Maaf.
Tak ada yang menghargaiku seperti itu di rumah.
Itu sebabnya Ayah agak bingung.
- Ada apa dengan aksen Amerika? - Bukan Amerika.
Inggris. Aku liburan di Inggris. Aku meniru aksennya dari orang sana.
Bagus.
Tapi aku lebih suka jika kau bicara bahasa Hindi biasa.
- Paham? - Akan kucoba.
Kakak ipar terlalu jujur.
Hei.
Aku belum setuju. Tenanglah.
Diam.
Silakan, Tn. dan Ny. Baluja.
Akan kuceritakan soal rumah mereka di Ghaziabad.
Tapi kenapa kalian pindah ke Ghaziabad?
Tepat.
Ghaziabad tak terasa sama dengan Lajpat Nagar.
Tidak, sebenarnya...
Ini juga yang kukatakan pada Ny. Bhalla.
Tapi dia murung.
Dia yang mengurus rumah.
Kurasa kita harus membiarkan anak-anak bicara berdua.
- Ya, tentu saja. - Ayo.
Beri mereka ruang.
Ayo pergi.
Ayo.
Boleh aku tanya sesuatu?
Silakan.
Kau amat pintar, cerdas, dan cantik.
Bahkan rambutmu sangat rapi.
Jadi, kenapa perjodohan?
Aku berpacaran serius,
tapi tak ada yang cocok jadi suami.
Ada yang bisa, ternyata orang gila.
Aku putus dengannya.
Sekarang giliranmu.
Ada seorang gadis.
Aku dulu mencintainya.
Dia jatuh cinta pada pemain bulu tangkis dari Inggris.
Jadi, aku pergi.
Sangat menarik.
Seluruh keluargaku sangat menarik.
Orang bilang kami keluar langsung dari film Sooraj Barjatya.
Jadi, di mana rumahmu di Rohini?
Sektor Sembilan.
Kakek nenekku sudah tinggal di sana selama 27 tahun.
- Sungguh? - Ya.
Maka kau bisa mampir kapan pun kau mau.
- Lompat, lewat, lompat. - Walau ada mobil.
Yang mana?
Aku punya Audi. Fortuner. Aku...
Bu Khanna.
Bu Khattar.
Aku kasihan pada kalian.
Kenapa?
Putri Bhalla akan menikah sebelum putramu.
Undangannya dicetak di tempat suamiku.
Tanggal 16 Oktober.
Jika pernikahan putramu sudah pasti,
beri tahu kami.
Kami akan beri diskon.
Temuilah dia.
- Tapi kenapa? - Itulah yang kuminta kepadamu.
- Ini pamanmu. Jelaskan padanya. - Halo, Dik.
- Halo, Nak. - Halo.
Mereka berusaha membujuk kami selama dua bulan.
- Ya. - Keluarga yang baik.
Putrinya cantik dan berpendidikan.
Tidak, terima kasih, aku mau ke Dubai.
Jangan membuatku stres.
Kau hanya punya dua pilihan.
Bawa aku bersamamu atau menikah.
Kau harus membawa ibumu.
Kau...
Mereka amat menyukai profilmu. Temui putri mereka sekali saja
dan aku jamin, kau tak akan menolak.
Dia benar-benar hebat.
Aku suka emas.
Dia gila.
Jangan dengarkan dia.
Turuti perintahku.
Atur pertemuan pekan depan di Gurdwara.
Maaf.
Ayahmu bilang kalian pergi ke Bangkok.
Ya. Liburan keluarga.
- Tempat apa yang kau lihat? - Di Bangkok?
Kami pergi ke banyak tempat. Maksudku, tak terbatas.
Kami ke Kuil Mariamman, lalu Wat Vishnu, lalu Wat Phra Kaew.
Kami melihat banyak tempat.
Soi Cowboy dan Patpong amat terkenal. Bukankah kau ke sana?
- Sungguh? - Ya.
Begitu orang mendarat, tempat itu yang pertama dikunjungi.
Sungguh?
Kau pernah ke sana?
- Pakailah. - Ayo.
- Sudah.
Bibi. Paman. Dah.
Jai Mata Di.
Kawan, Jai Mata Di.
Bukankah adik gadis itu terlalu antusias?
Meneriakkan Jai Mata Di di Gurdwara.
Siapa yang peduli?
Sakshi tampaknya gadis baik.
Kakak ipar bilang, dia mengikuti kursus hidangan prasmanan.
Menyanyi, memasak, membuat kaus kaki, dan hal lain yang tak bisa kuingat.
Tapi dia gadis yang sangat baik.
Keluarganya baik.
Gadis itu tampak dingin.
Ibu menangis dan dia sibuk makan.
Mau kuambilkan minuman soda?
Kakak ipar, keluarga Bhalla akan menjadi tetangga kalian lagi.
Perhatianku akan terbagi lagi.
Jangan keberatan.
Kapan ini terjadi?
Saanjh akan menikah pada 16 Oktober.
Pernikahan akan berlangsung di rumah baru.
Jawab teleponnya.
Lihat kau bisa apa.
Siapa itu?
Halo.
Ya.
Teji, aku ingin kau mengunggah ke grup.
Punnu juga akan menikah pada 16 Oktober.
Entah dia suka atau tidak.
- Kenapa ambil piringku? - Kenapa kau menjadi marah?
Tak apa-apa. Aku bisa urus.
Ya, seperti halnya kau mengurus hubungan kita.
Lagi pula, kau manajer acara.
Maksudku...
Ambillah.
Kau yang urus.
Pernikahanku sudah ditentukan.
Aku yakin pernikahanmu juga.
Aku bertemu seseorang kemarin.
Semuanya tampak lancar.
Aku bahkan memperbarui statusku di FB.
Bahkan dapat 356 Suka sampai sekarang.
Kau belum melhatnya?
Kau memblokirku di FB.
- Omong-omong, selamat. - Terima kasih.
Kau butuh bantuan?
Kau masih yang terbaik?
Kau ingat?
Aku akan lupa jika aku bisa berhenti memikirkanmu.
Apa pun mungkin sekarang.
Orang lain sudah memesan tempat ini.
- Kau masih sangat lucu. - Ibumu masih sangat seperti Magombo.
Juga ibumu, Gabbar.
Ya, Bu.
Tenang, santai saja.
Rammo akan mampir. Dia akan membantuku.
Ya, jangan khawatir.
Ya, baik, dah. Ayo.
Jangan diam saja.
Kapan dan di mana pernikahannya?
Tanggal 16 Oktober, Diamond, Noida.
Kau juga pasti menikah di sana.
Jadi, jangan harap ada undangan kecuali ibu-ibu kita datang.
Apa kalian dapat pesanan di Diamond?
Kalian mampu bayar?
Tentu saja kami mampu.
Mampu.
Sudah kubilang.
Jika ibu kita berhasil, kita akan menikahi orang yang sama.
Ya, sungguh.
Aku bilang ke ibu tempo hari aku ingin menikahimu.
Sebentar.
Halo. Siapa ini?
Calon istrimu, Pak Suami.
Sebenarnya, aku sedang rapat.
- Mau telepon lagi? - Aku mengerti.
Tapi jangan lupa menelepon.
Baik.
Dah.
Cepat sekali.
Kalian belum menikah dan kau sudah membohonginya.
Sebaiknya aku pergi.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mengajakmu ke kamar untuk bercumbu?
Ide bagus,
tapi aku sudah terlambat ke kantor.
Aku bisa melihatnya.
Kau berusaha mengubah obrolan ringan menjadi percakapan panjang.
- Aku akan bergerak. - Benar.
Saat aku kecil, pria bijak bilang aku akan menikah dua kali.
Apa aku menikahi Saanjh juga?
Pria bijak itu pasti bujangan dan kau bodoh
mengulangi kesalahannya.
Kau mendorongku untuk menikah atau mengecilkan hatiku?
Bodoh. Aku hati nuranimu.
Kau putuskan keinginanmu, bukan aku.
HEI, APA KABAR?
AKU YANG TERBAIK... KURASA KAU TERPIKAT OLEHKU LAGI.
YA, SEDIKIT. AKU INGIN BICARA DENGANMU.
KATAKAN SEKARANG. AKU SEDANG BELAJAR.
AYOLAH. AKU TAHU KAU YANG TERBAIK. YA, AKU TERPIKAT OLEHMU. TEMUILAH AKU.
BAIK. JIKA KAU BERSIKERAS, DATANGLAH KE PASAR PUSAT PUKUL 17.00.
KAU YANG TRAKTIR.
Mengobrol dengan menantu?
Ya.
Lihat apa kau? Lanjutkan. Apa kau sudah mengemas pesanan?
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
- Kenapa selalu mengabaikannya? - Kapan itu?
Periksa panggilan tak terjawab.
- Tak terjawab? - Apa?
Aku tunggu lama. Kau tak jawab teleponku.
- Aku tak bisa datang. Aku hanya bercanda. - Aku sudah di Lajpat Nagar.
Ibuku ada di toko.
Datanglah ke toko jika kau bisa.
Dia akan terkesan.
- Uang. - Maukah kau membantuku?
SELAMAT HARI DIWALI
Saanjh.
Kenapa anaknya Laali di sini?
Bagaimana aku tahu? Dia bukan datang untuk menemuiku.
Aku sering dengar tentang tokomu.
- Aku hanya ingin dengar darimu. - Bagus!
Aku mengundang temanku.
Kau membagikan undangan pernikahanmu sendiri?
Kau tampak bersemangat untuk itu.
Sebenarnya, semua terjadi tiba-tiba.
Omong-omong, kau mau yang mana?
- Sekotak Kaju Katli. - Baik.
- Apa DL 3 AC 1987 milikmu? - Ya.
Bu, kau harus hati-hati saat parkir. Mobilnya diderek.
Ambilkan kantong. Ini, Nak.
Berapa?
Simpan saja.
Lihatlah.
Aku tak bisa terima uangmu. Biarkan saja.
Dia mengambilnya.
Cepat ceritakan.
Waktuku tak banyak.
Aku...
Aku harus menemui Dev.
Calon suamiku.
Kau kekurangan waktu makanya duduk di sini.
Diam.
Dia amat tepat waktu.
Kenapa saudaramu di sini?
Kau memanggilnya?
Jika dia melihat kita, dia akan melapor ke ibuku.
Santai, Bung.
Kita tak berkencan.
Dia sudah pergi.
Jadi, ada perlu apa?
Aku akan menikahi orang lain, tapi aku masih punya perasaan padamu.
Aku yakin kau juga.
Jadi, kau mau menikahiku?
Benar.
Jika aku harus menikah, kenapa tidak denganmu?
- Sayang, dengarlah. - Pergi ke neraka!
Sayang, dengarkan aku.
Pak, kau lupa membayar tagihan.
Akan kubayar saat kau membawanya.
Pergilah.
Bicaralah padaku. Maafkan aku.
Meski aku tak tahu alasan kemarahanmu.
- Tapi aku tetap menyesal. - Tepat sekali.
Kau tak tahu.
Ingat caramu menghinaku saat aku melamarmu?
Aku belum melupakannya.
Aku juga.
Tapi situasinya berbeda sekarang. Kau tahu.
Diam.
Saanjh, dengarkan aku.
Saanjh. Dengarkan aku.
Saanjh.
Buatkan untukku.
Bolehkah?
Menikahlah denganku.
Aku tahu kau juga ingin menikahiku.
Sekalipun aku setuju untuk menikah,
secara hipotetis, apa yang kita lakukan soal Gabbar dan Mogambo?
Ayo kawin lari.
- Lalu? - Kembali beberapa bulan lagi.
Ibu harus menerimanya.
Kau akan punya keluarga baru.
- Juga saudara ipar bodoh. - Batalkan.
Kurasa aku dan ibumu tak bisa cocok.
Lebih baik kita hidup terpisah setelah menikah.
Itu adil. Kenapa hanya gadis yang meninggalkan keluarganya?
Lelaki juga harus.
Baik.
Aku akan pindah ke Dubai. Aku dapat pekerjaan.
Aku carikan kerja.
Permisi, kapan ini terjadi?
Aku tak akan meninggalkan Delhi.
Jika kau ingin bersamaku, kita tinggal di Rohini.
Aku tak mau pekerjaan.
Aku ingin memulai bisnis setelah menikah.
Ini tak adil.
Paket ini akan ada syaratnya.
Pernikahan dan Rohini.
Ayo kita ke Dubai.
Rohini dan lainnya, mustahil bagiku.
Berhentilah bersikap objektif.
Kau bukan paket atau rencana. Kau manusia.
Bayar dia.
Simpan kembaliannya.
- Kau bayar bensin. - Ayo.
Diam!
- Kau sungguh berengsek. - Ada apa?
Kau tak berani melawan keluargamu.
Lalu kau ingin membawaku ke Dubai.
Maksudmu, kau mempertimbangkan Dubai?
Tentu saja.
Aku akan ke sana untuk berbulan madu, bersama Dev.
Saanjh. dengarkan aku.
Apa yang terjadi?
Entahlah, Kakak Ipar.
Jika tak tahu, cari tahu.
Jika tak tahu, lepaskan kami.
Aku harus cari tahu.
AKU DI BALKON ORANG TUAMU. CEPAT KEMARI.
Kita harus bicara.
Dari orang bodoh menjadi pahlawan.
Ayo.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Bu. Tutup saja pintunya.
Kenapa kau membukanya?
Dia aneh.
Kenapa kau turun?
Berpikir cepat.
Apa otakmu ada di lutut?
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan hal yang lebih penting.
Karier atau kehidupan menarik bersamamu.
Jika kau ragu, biarkan saja.
Jika ada keraguan, tak akan ada cinta.
Cinta itu cukup tua dan dalam.
Masalahnya adalah batasan.
Dulu.
Dulu itu masalah.
Aku tak mau pergi ke Dubai.
Apa?
Baik, aku tak akan ke Dubai.
Aku terpikat oleh cintamu.
Kau terlalu indah.
Katakan hal yang tidak kuketahui.
Jadilah Dubai.
Senyummu membuat jantungku berdebar.
Aku ingin selalu memandangmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Ibu bisa masuk.
Masa bodoh dengan ibumu.
Jika Ibu memergoki kita, tamatlah aku.
Tolong pergi.
Punnu, tolong pergi.
Aku hanya bercanda. Aku tak berani melawan ibuku.
Dia membuatku takut.
Pergi.
Kau yakin ingin menikah?
Itu hanya akan menambah masalah.
Bahkan kerusuhan.
Biarkan semuanya berjalan seperti ini. Kita biarkan semuanya sesuai rencana.
Kau harus datang.
Tentu saja.
Tempat pernikahan putrimu sama dengan putra Pinky.
Apa ini kesalahan?
Aku putuskan tiga tahun lalu, pernikahannya akan diadakan di Diamond.
Pinky memang peniru.
Aku yang pesan pertama.
- Tapi kau kenal Laali. - Ya, aku tahu betapa liciknya dia.
Aku menawarkan adikku untuk menikahi putranya,
tapi dia menolak.
Seharusnya kau senang.
Kalian berdua sangat dekat dengan Laali bodoh dan putra bodohnya.
Pinky...
aku merasa tak enak.
Kau mau aku bagaimana? Merayakan?
Aku tak merasa bersalah padamu,
tapi untuk keluarga malang yang menerima putrimu yang tak sopan dan kasar.
Terserah, setidaknya dia jauh lebih baik dari putramu yang bodoh.
Bisakah kau menghitung sampai 100?
- Pergilah. - Pergilah.
Ayo ke Banwarilal untuk sarapan.
Tentu saja.
Ayo ajak ibu kita juga.
Jadikan ini tamasya keluarga.
Lakukan dengan benar.
Aku membacanya.
Ini.
Dengar, Sayang.
Bagaimana jika kau tahu di masa lalu
apa yang terjadi di antara mereka?
Ya?
Jika kita selesaikan masalah di antara mereka,
pertemanan mereka akan diperbarui secara otomatis.
Lumayan, Punnu.
Auraku menular padamu.
Terima kasih.
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana?
- Jangan khawatirkan dekorasinya. - Baik.
Aku akan memberimu dekorasi terbaik.
Bunga terbaik, lampu, dan sebagainya.
- Paham? - Ya.
Baik.
- Ya, Bu. - Kenapa lama sekali?
Bu, kau tahu keadaannya. Dia butuh waktu lama untuk memutuskan.
Jangan khawatir, Nyonya. Aku akan memberimu dekorasi terbaik.
Silakan masuk.
Tempat yang sama, katering yang sama, begitu juga dekoratornya.
Bibi Pinky dan Ibu punya banyak kesamaan.
- Kenapa kalian bertengkar? - Jangan sebut namanya.
- Ikuti saranku dan baikan dengannya. - Kenapa?
- Kau ingin menikahi putrinya? - Tidak.
- Pernikahanku sudah jelas. - Lalu?
"Baikan."
Lupakan hal yang tak menyenangkan,
tapi ada apa di antara mereka?
Sejujurnya, aku tak peduli.
Berkat pertengkaran mereka, suasana rumah kita tetap menyenangkan.
Dia menghabiskan seluruh tenaganya untuk bersaing dengan Bu Khanna.
Akhir dari masalahku.
Aku bertanya padanya puluhan kali
untuk memberitahuku apa masalahnya.
Tapi ibumu tak pernah memberitahuku.
Pinky dan Laali punya reputasi bagus saat kuliah.
Banyak yang mengantre pada mereka.
Apa namamu ada di daftar itu juga?
Bahkan aku amat menyukai mereka.
Bahkan, aku menulis beberapa surat cinta,
tapi tak pernah ada balasan.
Manjeet.
Nak, kurasa aku menyakiti perasaan istriku.
Silakan pergi.
Tapi pasti ada yang bisa membantu kami.
Profesor Dixit.
Manjeet.
Jai mummy di
Maaf.
Terus terang, sudah lama aku tak bisa mengingat apa pun.
Jika tak kehilangan buku harian tahun 1991 aku pasti bisa memberitahumu.
Pasti ada seseorang yang ingat sesuatu.
Teman Laali dan Pinky.
Harmeet.
Harmeet pasti tahu.
Rumor tersebar di kampus Laali dan Pinky berpacaran.
Mereka selalu saling menempel.
Jai mummy di
Aku bertemu Bibi Laali di RDC hari ini.
Dia sangat sopan.
Dia bahkan berharap pernikahanku beruntung.
Dia butuh keberuntungan, bukan kita.
"Semoga beruntung!"
Ya, itu benar.
Omong-omong, kalian bertengkar karena apa?
Kau merusak suasana hatiku.
Ibu, aku hanya bertanya...
Aku minta maaf atas nama Aadesh.
Bu, kita perlu bicara.
Aadesh rela bertanggung jawab.
- Dengar, Bu. - Ada apa? Bicaralah.
Bisakah kau masuk? Ini serius.
Kakak Ipar, kalian bisa bicara di sini.
Aku menonton di kamarmu.
- Buatlah gorengan setelah ini. - Ya.
Jangan pedulikan ucapan Aadesh.
Buat dengan benar.
Sama sekali tidak, Menantu.
Mungkin aku...
Cepat, ayah mertuamu akan datang.
Pertama-tama...
- aku membatalkan pindah ke Dubai. - Kenapa?
Kau sangat bersemangat soal itu.
- Aku tak mau meninggalkan Delhi. - Kita tinggal di Ghaziabad.
NCR dan Ghaziabad sama saja. Kenapa bicara begini?
Begitu rupanya!
Kurasa istrimu sudah mencuci otakmu.
Itu tidak benar.
Bahkan, aku berpikir untuk menunda pernikahan.
Diam. Dasar bodoh.
Undangan sudah dibagikan, pesanan selesai,
dan kerabat sudah datang.
- Kau mau membatalkan? - Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Aku tahu kau takut bisa menyesuaikan diri dengan Sakshi atau tidak.
Tapi dia sama sepertiku.
Persis sepertiku.
Kalian pasangan serasi.
Kurasa kau benar.
Ayo kabur.
- Mereka harus menerima kita. - Ya.
Ya. Ini satu-satunya solusi praktis dalam situasi ini.
Ayo ke pengadilan besok dan menikah.
Baik.
Halo!
Kita tak punya waktu untuk percintaan.
Pernikahan kita tiga hari lagi. Dengan orang lain.
Pulanglah dan mulai berkemas.
Kau gila?
Kau sudah gila?
Seluruh keluarga sibuk mengatur pernikahanmu
dan kau berencana kawin lari dengan musuh.
Aku ragu saat melihat kalian di kafe.
Akan kuhabisi kau.
Kini kau tahu, berhenti menceramahiku dan dukung aku.
Kau selalu bilang aku tak menghargaimu seperti seorang kakak.
Tentu saja tidak.
Apa? Apa kau mengarangnya selama ini?
Kabur saja, Kak.
Kawin lari dengannya.
Ibu akan mengeluh, biar kuurus.
Jangan berubah pikiran sekarang. Kabur.
Kenapa kau jadi terbawa perasaan?
Kau selalu menyusahkanku.
Apa lagi sekarang?
Aku suka gadis Kristen.
Begitu rupanya, jadi, begitu. Siapa dia?
- Irene Lal. - Bagus.
Pindah agama.
Itulah masalahnya.
Masalahmu lebih besar dariku.
Ini salah ayah kita.
Apa dia memintamu berhubungan?
Irene mencari apartemen sewaan.
Ayah menyuruhku mengurus berkasnya.
Kami terus bertemu.
Aku dekat dengannya saat memilah dokumennya.
Aku mulai sayang padanya.
- Kami jatuh cinta. - Ya.
Kenapa takut saat jatuh cinta?
Apa rencanamu?
Tunjukkan rasa hormat.
- Apa rencanamu sekarang? - Ya.
Sandeep dan Pinky.
Tak ada yang dari keluargamu?
Ayolah.
Pertama, mereka kawin lari. Nanti merindukan orang tua mereka.
Bagaimana jika sesuatu menimpa Ibu?
Entahlah.
Ini rasanya salah.
Secara teori kedengaran benar.
Pada praktiknya, rasanya salah.
Bahkan aku dikatakan akan menikah dua kali.
Kali kedua, aku pasti menikahimu.
Hatiku yang berwarna Telah berubah hitam dan putih
Berdiri sendirian Di jalan saat malam
Hatiku yang berwarna Telah berubah hitam dan putih
Berdiri sendirian Di jalan saat malam
Seperti kekasih yang kalah
Menyanyikan kesedihannya
Tak sanggup melanjutkan hidup
Seseorang membuat laporan Di kantor polisi
Seseorang membuat laporan
Di kantor polisi
Hatiku yang berwarna Telah berubah hitam dan putih
Terus melawan dirinya sendiri
Hatiku yang berwarna Telah berubah hitam dan putih
Terus melawan dirinya sendiri
Seperti kekasih yang kalah Menyanyikan lagu sedihnya
Aku menelepon dari Raj Nagar 166.
Tetanggaku membuat kegaduhan.
Tak sanggup melanjutkan hidup
Seseorang membuat laporan Di kantor polisi
Aku tak bisa.
Kumohon.
Aku tak bisa berpikir sekarang.
Mungkin aku bisa berpikir jika kita berciuman.
Puneet!
Ya, Bu.
- Sedang apa di dalam? - Aku datang.
Tapi apa yang kau lakukan di dalam?
Tidak ada. Ini urusan lelaki. Aku datang.
Jika kau tak keluar dalam lima menit, akan kusuruh ayahmu masuk.
Cepatlah, kita mulai perayaan lagi. Ayo.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa kau tahu?
Bagaimana jika beri tahu ayah?
Mereka pemimpin di rumah.
Mereka pasti bisa.
Mudah meyakinkan ayahku.
Selesai!
Mari bertemu malam ini dengan ayah kita.
Ini rumahku, bukan Taman Perusahaan.
Tuan Bhalla, semua hal terjadi untuk kebaikan.
Menurutku, ini saatnya.
Nak, aku bangga padamu.
Yang kau lakukan sangat baik.
Aku baru mulai, Ayah. Mari lihat sejauh mana orang menerimanya.
Jadi, apa solusinya?
- Ayo jalan-jalan. - Astaga, Ayah.
- Ayahmu tak bisa berpikir sambil duduk? - Tidak.
Bibi Bombay, 1995.
Bibi Bombay tak akan berhasil.
Dia hanya punya satu ide. Mari dengarkan.
Selalu Bibi Bombay!
Akhirnya, Gurvinder menikah
dengan Nimmi.
Tapi perkataanmu terdengar mustahil.
Kami beri tahu kalian tentang kami
- agar kalian bisa bicara dengan ibu kami. - Benar.
Dengar, Nak, aku tak punya ide yang lebih baik dari ini.
- Benar, Pak Bhalla? - Pak Khanna benar sekali.
Kau...
Kalian mendapat dukungan kami, bahkan Vineet mendukungmu.
Si bodoh ini akan membantu?
Berhenti memukulku. Tentu saja, aku akan membantu.
Kini aku punya motivasi tambahan.
Baik, kita bahas nanti.
Manfaatkan rahasia yang kukatakan padamu.
Bicaralah pada Ibu.
Ya, Ayah, Paman, pikirkan sesuatu.
Nak, aku ingin memberi tahu ibumu
bahwa Saanjh dan Puneet akan saling menikah.
Tidak terpisah.
Bahkan, aku sudah membayangkan semuanya.
Bahkan ditampar oleh Pinky.
Ini alasan kami tak bicara dengan mereka.
Dengarkan nasihatku.
Mari kita jalankan ide "Bibi Bombay".
Masalah akan selesai tanpa kerusakan.
- Tepat sekali. - Kalian takut pada istri kalian.
Bahkan aku takut padamu.
Baik, dah.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang hendak kita lakukan,
bukankah itu tidak adil bagi Sakshi dan Baluja?
Jika kita menikahi mereka tanpa jatuh cinta,
itu lebih buruk.
- Bagaimana jika semua rencana kita gagal? - Kenapa kau begitu negatif?
Bersikaplah positif.
Aku yang terbaik.
Akan kutangani kedua ibu.
Jadi, untuk apa semua ini? Kau tangani mereka.
Seseorang dapat keberanian saat kau dalam masalah besar.
Ayo eksekusi "Bibi Bombay" untuk saat ini. Lagi pula, ini pengalaman ayahmu.
Percaya padanya. Baiklah, dah.
Tolong ingat dialogmu dengan benar.
Latih lagi jika perlu. Jangan lupa.
Ya, dia datang.
Dah, Sayang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bisakah kau...
- Malu? Aku suka. - Benar. Kumohon.
Omong-omong, aku suka idemu untuk datang ke balkon.
Bukankah ini romantis?
Seperti Romeo dan Juliet.
Aku suka ini. Benar?
Bukan itu.
Jika aku lewat pintu utama, keluargamu tak suka.
Sungguh?
Kau sungguh nakal.
Katakanlah.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku tak suka berdebat.
Aku tahu, itu sebabnya kau yang terbaik.
Tapi seperti yang kau tahu, aku punya empat hubungan di masa lalu.
Kau sudah bilang, tapi kau tahu apa kata ayahku...
kesalahan adalah hal yang kita sebut pengalaman.
Kau punya empat, ini yang resmi pertama.
- Apa aku kesalahan? - Bukan itu maksudku.
Aku homoseksual.
Aku menikah agar bisa menyembunyikannya dari keluargaku.
Kau homoseksual?
Bagaimana bisa?
Apa kau pakai kaus kerah V?
Benar. Aku belum pernah melihatnya.
Kau sangat tampan, bagaimana bisa jadi homoseksual?
Lagi pula, tak ada yang namanya homo.
- Semua ada di pikiran. - Terlambat jika kubilang setelah menikah.
Titik awalnya adalah seks dan cinta mengikuti setelahnya.
Semuanya?
Aku tak punya perasaan padamu. Aku suka lelaki.
Tak apa-apa, Sakshi. Aku paham kalau ini sulit.
Aku tahu semuanya kosong tanpa seks.
Aku bahkan pernah melakukan BDSM...
Aku ke Bangkok dengan temanku selama beberapa hari.
Untuk latihan.
Aku begitu putus asa.
Aku senang kau berpengalaman dan aku juga.
Malam pertama akan selicin mentega.
Ini hasilnya dengan satu ciuman.
Aku akan mengubahmu dalam satu malam.
Katamu kau homoseksual.
Dah.
Minum tehnya dulu.
- Tidak, aku harus menemui Rammo. - Rammo.
- Baik, dah. - Sampaikan salamku pada Rammo.
Berpikirlah, Pak Khanna.
Rencana Bibi Bombay-mu gagal.
Tunggu.
- Ide tak datang saat tertekan. - Aku sangat tegang.
Rasanya seperti pertandingan final India-Pakistan.
Tapi yang akan dilakukan Indra dan Bhutto hari ini tak bisa ditebak.
Aku hanya berharap anak-anak menikah.
Bersama.
Berpikir positif, Pak Khanna.
Paham? Kau tahu?
Jalan-jalan dan pikirkan ide. Aku juga mau joging. Baik. Lakukanlah.
Di mana kau?
Aku datang.
- Halo, Paman. - Halo.
- Kenapa kau di sini? - Ya.
Kenapa kau berdiri di sini?
Aku tak bisa menemukan rumahmu.
Bibimu menulisnya di buku harianku, tapi halamannya tak ada.
- Ini dia, Paman. Masuklah. - Sungguh?
Bawa ini.
Kunci mobilnya.
- Tak apa. Aku harus beli telur. - Telur ayam atau telur bebek?
Masuklah.
Akhirnya, aku tiba.
- Aku sudah sampai rumah. - Bagus.
- Bagaimana kau bisa bicara? - Lewat mulutku.
- Selamat datang. - Salam, Saudari.
- Nak, bawa koper Paman Joshi ke atas. - Ya.
Ada apa denganmu? Kenapa merajuk?
Aku tak mau bilang.
- Kurasa dia takut. - Masuklah.
Dulu aku pria hebat
Tapi keberuntunganku tak mendukung
Cinta mengubah hidupku menjadi tragedi
Dulu aku pria hebat Tapi keberuntunganku tak mendukung
Cinta mengubah hidupku menjadi tragedi
Seperti tsunami menghancurkan hatiku
Dan menghentikan semua kesibukan
Sekarang jerat itu ada di lehernya
Hidup telah hancur
Sekarang jerat itu ada di lehernya Hidup telah hancur
Sekarang jerat itu ada di lehernya
Hidup telah hancur
- Ya, ada apa? - Kau memikirkan rencana?
Bagaimana aku tahu?
Kau jalan-jalan di teras. Katakan.
Kau tahu betapa panasnya ini? Aku tak bisa berpikir.
- Ayo. - Aku harus bertindak.
Baiklah, ayo pulang.
Keinginanku hancur
Karena hidup kita telah terpisah
Aku sudah bertunangan
Ibuku sayang Kenapa kau menjadi begitu kejam?
Sekarang jerata itu ada di lehernya
Hidup telah hancur
Sekarang jerata itu ada di lehernya
Hidup telah hancur
Sekarang jerata itu ada di lehernya
Hidup telah hancur
Sekarang jerata itu ada di lehernya
Hidup telah hancur
Halo. Apa ini Pak Himmat?
- Alia. - Tapi bukankah dia tinggal di Mumbai?
Kalian berdua...
Berhenti.
Itu berhasil bagimu. Biar kujelaskan rencananya pada Saanjh.
Kita hidup terpisah setelah pernikahan. Di Rohini, di apartemen empat kamar.
Aku tak peduli.
Kau harus meyakinkan mereka atau lupakan pernikahannya.
Jangan melibatkan namaku.
Ada apa?
Katakan.
Dia terdengar seperti tak mau datang ke pernikahan.
Ada apa?
Ashleen, dia bicara tentang memecah keluarga kita.
Apa?
Dia ingin hidup terpisah setelah menikah.
Dia mengujimu.
- Kau yakin? - Ya?
Begitulah gadis cantik. Tak ada yang baru.
Bagaimana jika dia menuntutnya setelah pernikahan?
Tenang. Ajak dia berbulan madu
dan dia akan terkendali.
Itulah yang dilakukan Bittu.
Bagaimana kau tahu?
Aku memberinya nasihat.
Ashleen.
Kau sudah dewasa.
Bukankah begitu? Sudah kuduga. Dah.
Kau mengirimiku foto.
Lalu Baluja sudah setuju dengan permintaanku.
Kita dalam masalah. Bagaimana cara batalkan pernikahan?
Lakukan sesuatu, Punnu. Kumohon.
Bagaimana kau bisa tertawa dalam situasi penuh tekanan?
Bagaimana lagi?
Situasimu sangat lucu jika kau melihatnya secara objektif.
Kau temanku.
Lihat secara subjektif dan beri aku saran.
Tampil berani dan beri tahu ibumu
yang ingin kau nikahi Puneet Khanna,
- bukannya Baluja... - Ibu...
Baiklah.
Kau belum siap.
Para tamu dalam perjalanan. Cepat.
Bantu dia bersiap.
- Ya. - Gadis-gadis ini!
- Di mana? - Sedang kucari.
Ayolah.
Beri tahu ayah Saanjh, jalankan Rencana B. Tanya Hemant di mana Aliya.
- Aku takut. - Aku lakukan semuanya?
Diam. Kalian berdua tak berguna.
- Kenapa kau tak membentaknya? - Arlene Lal.
Aku pergi.
- Maksudku... - Diamlah.
Apa yang kau lakukan?
"Dia selingkuh. Jangan sampai dia menikah."
Dia selingkuh.
Jangan sampai dia menikah.
Apa-apaan ini?
Apa kata gadis ini dalam bahasa Hindi?
Ayah, aku tak kenal dia.
Apa ini? Siapa kau?
- Kenapa kau berteriak? - Jasso...
Lihat dia.
- Tenanglah. - Siapa dia?
Kubilang tenang. Kumohon.
Sayang, sudah berapa lama kau kenal Dev?
Di mana kalian bertemu?
Apa yang kau cari?
Apa maumu? Siapa kau?
Pak Baluja, apa yang terjadi?
Tidak ada. Kurasa dia bingung.
Dev tak pernah bohong pada kami.
Berbohong?
Tapi kebohongan apa ini?
Sebenarnya, aku datang ke keluarga yang salah.
Aku harus mengulanginya di tempat lain.
Aku tak ada hubungannya dengan Dev.
Maaf.
Hei! Dengar.
Apa itu kau? Tidak. Bukan.
Lata.
Dia meninggalkanku dalam kondisi begini. Aku...
- Cukup. - Bagaimana bisa dia menikahi gadis itu?
Ini salah.
Kita bahkan tak bisa menghentikannya. Kenapa kau tak mengerti?
Mereka masuk dan keluar.
Apa ini? Aku tak bisa melakukannya.
- Bukankah kau Aliya dari Mandi House? - Benar. Aku tahu.
Tapi hari ini...
aku merasa seperti Katrina.
Aku tak bisa melakukannya. Maafkan aku.
- Tidak, kumohon. - Nona Lata. Dengarkan aku.
Tolong dengar.
Dia akan membuatku tamat.
HALAMAN DIAMOND 24 KARAT SEKTOR NOIDA 51
Di mana pernikahanmu?
Paman, Ibu menunggumu.
Ayo. Silakan.
Ayo ke sini dulu.
- Ayo. - Ibu punya banyak waktu.
Tanpa alasan.
Ayah, dia pergi. Dia tak akan melakukannya.
Bibi, dia pasti gila harta.
- Ayah bilang aku emas murni. - Kau putra yang hebat.
Dia tak sengaja kemari.
Bahkan jika dia berselingkuh,
kami tetap akan menerima putramu.
- Terima dia? - Ya.
Maaf,
tapi kami yang menerima sejarah penuh warna Saanjh.
- Apa maksudmu? - Jangan pedulikan ini, tapi Dev bilang
putrimu telah melakukannya dengan beberapa pria.
- Melakukan apa? - Seks.
- Apa? - Ayah.
Kakak,
mengendalikannya adalah tugas yang berat.
Diam, Ashleen.
Jangan cemas, Nak.
Kita akan perbaiki menantu kita.
Putriku bukan anak manja.
Dia sangat tradisional.
"Perbaiki putriku."
Dia punya empat pacar di masa lalu dan memilih perjodohan.
Jika tak kuhentikan, daftarnya akan panjang.
Jaga mulutmu.
Kau belum menikah dengannya.
Di mana aku dapat gadis lain dalam waktu singkat?
Kurasa kita harus memikirkan cara lain.
Pak Bhatia, dekorasinya terlalu norak.
- Semuanya bagus. - Dua wiski kuat.
Jika kami membuat dekorasi, tempat ini akan menyala.
Tak masalah.
Angkat topi untuk pamanmu, Jagat, dan ibumu.
Tak ada yang tahu Punnu punya satu kaki pendek.
Omong-omong, tak ada yang keberatan jika mereka tahu sekarang.
Dia hanya pincang. Itu bukan masalah besar.
Lagi pula, pernikahan hanya beberapa menit lagi.
Bersulang! Tak bisa dibatalkan.
Mari ke panggung. Dia pasti lelah.
- Gagan! - Ya, Ayah.
Maksudku...
Setelah pernikahan, kita harus melakukan setidaknya empat kali lagi.
Bersiaplah.
Tenanglah.
- Kau terburu-buru. - Seharusnya kau tanya orang lain.
Ayo!
Kakak Ipar, bisa berjalan untuk kami?
Berjalan ke mana?
Ke sini atau ke sana.
Tapi kenapa?
Nak, jika kau mau jalan-jalan, ajaklah ayahnya.
Dia satu-satunya di keluarga kami yang suka jalan-jalan.
Saatnya bertukar karangan bunga.
Ayah tahu kakak ipar itu pincang.
Dia ingin memastikannya.
Jaga mulutmu.
Punnu baik-baik saja.
Baiklah, biarkan dia berjalan lurus. Akhir diskusi.
Tuan.
Aku memintamu.
Permintaanmu sangat tidak logis.
Kau bilang Punnu pincang.
Ini tidak benar.
Aku sangat malu.
- Tunggu. - Dengarkan aku.
Apa masalahnya jika dia berjalan beberapa langkah?
- Benar? - Ya, tentu saja.
- Kenapa harus melakukannya? - Ya. Kenapa?
Ya, Bu. Ini penghinaan saudara.
- Ya. - Diam.
- Tapi, Ibu... - Jangan ganggu kami.
- Tapi, Ibu... - Lihat
seberapa jauh Sanju dan Kakak Ipar Sonali berhasil.
Mengapa membicarakan seks?
Sulit dipercaya.
Dia memberikannya pada orang lain, tak boleh kubahas?
Jujur saja, aku tak suka keluarganya.
Mereka sangat usil dan berisik.
Terima kasih.
Kau mempermalukan kami di depan umum.
Aku kewalahan.
Juga, putrimu punya syarat untuk hidup terpisah.
Tapi kami diam saja.
Mereka bilang apa?
Ibu, mereka sudah menyalahkanku.
Aku tak pernah bilang begitu.
Hei!
Dengar, aku menyukaimu.
Tapi bukan berarti aku akan diam saat keluargaku dipermalukan.
- Kenapa dengan aksenmu? - Hilang, seperti sopan santunmu.
Kau meneleponku dan bilang kita hidup terpisah.
Aku setuju sebab hampir pernikahan.
Kini kau menyangkalnya. Dasar pembohong.
Aku harus bilang apa?
Mereka bilang aku pembohong.
Aku tak tahan dipermalukan.
Beri tahu keluargamu aku tak mau siapa pun.
Apa mereka buta hingga kini?
Tunggu. Kau mulai serius.
Aku akan bicara.
Ayah, kumohon.
- Cobalah mengerti, Sayang. - Kau yang coba, Ayah.
Biarkan saja.
Aku sudah memeriksanya, atas ke bawah.
- Dia sangat sehat. - Kau diam saja.
Kau terbutakan cintanya.
Tutup mulutmu, atau kupukul wajahmu.
Silakan, pukul aku.
- Si gendut ini akan merasakannya? - Ibu.
- Ayah. - Kita tak menuntut hal yang salah.
Kita harus menghapus keraguan kita.
Pertama, Bibi, siapa yang memberimu keraguan sejak awal?
- Juga murah. - Tepat sekali.
Ini belum selesai.
- Dia putraku. - Sayang.
Aku dengar kalian mengatakan ini. Sekarang kau menyangkalnya.
Tak baik bertengkar.
Cukup, cukup drama ini.
Biarkan mereka bertukar karangan bunga.
Simpanlah karangan bunganya.
Tutup babnya.
Kau melewatkan kesenangan. Keluarga wanita bilang Punnu pincang.
Cukup! Aku sudah muak. Tak perlu dibahas lagi.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini, tapi kami tak menyetujui pernikahan ini.
Terima kasih.
Pinky, apa aku benar?
Biarkan Shammi datang.
Lihat, ada Shammi.
- Lihat ini. - Akan kutangani ini.
Pernikahan ini kini dibatalkan.
Pulang ke rumah kalian.
- Apa? - Bukan begitu cara bicara ke ibumu.
Pulanglah, atau kami akan mengalahkanmu dengan sepatumu sendiri.
Sepatu Baluja.
- Dia mabuk dan gila. - Dengar!
Sepatu Baluja lebih bersinar dari wajahmu.
Pria seperti kau mau bekerja untukku.
Orang tak tahu terima kasih!
Akan kutunjukkan!
Kau yang tak layak untuk kami.
Pergilah.
Kau melakukan hal yang benar.
Kami hendak menyerahkan putri kami ke mereka.
Mengaku baru keluar dari film Barjatya,
tapi nyatanya seperti Ram Gopal Verma.
Kau bukan yang terbaik.
Kau yang terburuk.
Siapa kau berani memarahinya?
Nak, jika kau menghargai dan menghormati ibumu,
kau harus pergi. Sekarang.
Dia baik-baik saja.
Jadi, itu saja?
Kalau begitu, tukar karangan bunga.
Tidak.
Aku tak bisa mengikuti keluarga kurang ajar dan kasar.
Suruh mereka pergi.
Apa maksudmu?
Ibu, dengar perkataannya.
Jelaskan padanya.
Itu hanya salah paham.
Tolong bicaralah pada Puneet.
Kumohon.
Aku menghargaimu.
Pernikahan ini dibatalkan.
Keluarga ini tak layak bagi kita.
Suruh mereka pergi.
Tapi kita tamu di sini.
Diam.
Yang membuat kesalahan akan tanggung biaya dan juga pergi.
Maaf, Paman, maaf, Bibi. Tolong jangan batalkan pernikahan ini.
Kumohon, Kakak Ipar, jangan batalkan pernikahan.
Jalan saja. Aku tak akan bisa berjalan lagi.
Jangan batalkan. Kumohon.
Kumohon, Paman!
Keluar.
Kumohon, Bu.
- Ayo. - Tunggu.
Tolonglah, Puneet.
Ayolah.
- Tunggu sebentar. - Apa kau belum cukup dipermalukan?
Aku bicara pada mereka. Tunggu!
- Kumohon. - Akan kucari orang lain untukmu.
- Di mana? - Seseorang dari GK atau Def Cool.
Kau sudah dilarang di GK dan Def Col!
- Di mana akan kau temukan? - Aku di sini.
Kakak? Dasar bodoh. Bodoh.
Kau membuat kekacauan ini.
Kenapa kau peduli jika dia pincang?
Apa perlu mendorong kursi rodanya? Katakan.
- Kau mau suamimu pincang? - Ya, mau.
- Aku cinta dia. - Ayah akan bicara dengan hatimu. Ayo.
- Bawa dia pergi. - Ayolah. Ayo.
Ayo.
Aku tak sering minta maaf saat ketahuan menyontek ketika ujian.
- Ayolah. - Ayo.
Keluarga yang aneh.
- Ayo pergi. - Satu orang bilang dia pincang.
- Ayolah. - Kau yang dengar.
Jagat, mau ke mana?
Aku hanya...
Sebentar. Tunggu.
Keluar, semuanya!
Ceritakan soal kasusnya. Apa kasta mereka?
Kau sudah gila?
Ini situasi serius dan kau menulis di buku harianmu.
Paman, ayo makan malam.
Tak ada apa-apa setelah pernikahan batal.
- Tapi kita masih bisa makan malam. - Tentu saja.
Ya, pergilah. Bawalah dia.
Berikan otak padanya juga.
Dia sudah terganggu sejak kuliah.
Ini semua salahmu.
Kau bilang ya pada keluarga yang salah
karena persaingan dengan Pinky.
Kini kau menyalahkanku.
Shammi, bicara dengannya.
Ini tidak benar, Pinky.
- Itu merusak citra putrimu. - Ya.
Kami cuti seminggu dari kampus.
- Aku tak bisa datang lagi. - Dengar.
Aku punya ide.
Cari pria baik di sini dan nikahkan dengannya.
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak mengundangmu.
Kau salah pesta. Pergilah.
Ayo pergi. Kau mabuk dan pergi ke tempat yang salah.
Kakak Ipar, pernikahan tak mudah untuk direncanakan berulang kali.
Kenapa kau tak tanya Saanjh apa dia menyukai seseorang?
Lalu nikahkan dengannya.
- Tepat. Tanya Saanjh siapa yang dia suka. - Kau akan merestui, tapi tanya dia.
Tanya Saanjh.
Bahkan pernikahan Khanna dibatalkan.
Kami tak ada hubungannya dengan itu.
Ambillah.
- Saanjh. - Ya, Bu.
Apa kau menyukai seseorang?
Ibu…
Astaga.
Kau memakai buku harian yang sama sejak 1991?
Ya.
Hidupku amat membosankan.
Tak ada yang bisa ditulis.
Sejak mulai menulis, buku harianku masih sama.
Apa isinya?
Ingatanku payah.
Aku tak ingat banyak hal dan kau tahu soal itu.
Bagaimana aku tahu?
Katakan padaku.
Bukankah ibu di kampus tahun 1991?
Bahkan aku kuliah dengannya. Itulah masa-masa itu.
Gorengan di musim dingin
dan memegang tangan Laado di bawah bangku.
Luar biasa.
Jadi, kau pasti tahu ibu dan Bibi Pinky bertengkar.
Semuanya tertulis di buku harian.
Tapi asal kau tahu.
Ibumu punya permata hati.
Tapi lidahnya pahit.
Kau tak dengar dia meneriakiku? Aku terluka. Katanya aku tak masuk akal.
- Dia menyebutmu pengganggu. - Ya, itu.
Tapi itu menyakitkan.
Ya, aku mengerti.
Kenapa kau tak lihat buku harian dan ceritakan apa yang terjadi?
Pak Khanna.
- Ya. - Aku telah meyakinkan Pinky.
Bagus sekali.
Sekarang bawa Saudari ipar Laali ke aula perjamuan.
Jika Laali tahu rencana kita,
dia akan membunuhku.
Bersikaplah berani, Pak Khanna.
Kita punya senjata sempurna.
- Siapa? - Pak Sanju.
Ya!
Kau benar.
Dia satu-satunya pria yang didengarkan mereka.
Benar.
Sekarang pergilah dan bawa Laali. Paham?
Jai mummy di
Coba pahami, Pinky.
Kini reputasi keluarga Bhalla dan Khanna dipertaruhkan.
Kurasa kalian harus menerima kehendak Tuhan dan menerima ini.
- Benar, 'kan? - Benar.
Tidak. Tidak mungkin.
- Aku tak peduli penghinaan. - Ya.
Bahkan aku tak mau membawa putrinya ke keluargaku.
Bertahan dengannya seumur hidupku!
Aku tak akan melakukannya meski sudah gila.
Pikirkan anak-anakmu.
Punnu sangat kesal sampai tak mau keluar dari kamar mandi.
Aku harus membuat pengakuan.
- Ada apa? - Pengakuan apa?
Aku selalu menyukai Saanjh.
- Apa? - Apa kau sudah gila?
Keluarga macam apa ini?
Kita membicarakan saudaranya, dan dia menguji keberuntungannya.
Tidak, Bibi. Bukan itu maksudku.
Aku suka dia sebagai kakak iparku.
- Maka katakanlah begitu. - Bungkam dia.
Satu hal lagi...
Laali dan Pinky mengubah persahabatan menjadi hubungan.
Kutelepon nanti.
Halo.
Hentikan drama ini, Bu.
Kami sudah habiskan banyak uang untuk pernikahan ini.
- Ada apa? - Catat ini.
Aku akan menikah di pengadilan.
Diam, Nak. Tunggu.
Dengar, ibumu dan Bibi Pinky adalah orang cerdas.
Aku yakin mereka akan mengambil keputusan yang masuk akal.
Benar. Pinky sangat masuk akal.
Anggaplah ini kehendak Tuhan dan nikahkan mereka berdua.
Lalu hentikan perselisihan ini.
- Sudah cukup. - Benar.
Tolong katakan ya.
- Ya, benar. - Ya.
Silakan saling berpelukan.
Paman dulu. Ayo.
Pertama, demi amarahmu.
Ya, lanjutkan. Peluk yang erat.
- Hebat. - Ini dia.
Ibu, ayolah. Saling berjabat tangan.
Lupakan jabat tangan, kita lanjutkan saja.
Ayo, kita ke halaman kita.
- Ayolah. - Ayo.
Ayolah.
Lewat sini, ayo.
Melihat kalian bersama mengingatkanku akan masa kuliah.
Aku baru menceritakan seseorang soal masa kuliah kita.
Siapa?
Dia tak masuk akal.
Aku memberi tahu seseorang, Kak.
Siapa yang kuceritakan?
Aku tunjukkan buku harianku.
Aku memberi tahu seseorang.
Bukankah mereka berdua terlihat senang?
Ya.
Kurasa mereka mengelabui kita.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Apa, Bu?
Perselingkuhan ini
yang membuat pernikahan dibatalkan.
Dari sekolah sampai kuliah, setelah itu kami putus
dan rujuk dua minggu lalu.
- Apa? - Kau gila?
Dia melantur.
Ada apa denganmu?
Tak perlu berbohong. Mereka tak bisa membatalkan pernikahan kita sekarang.
Kau sudah gila?
- Ini caramu bicara dengan ibumu? - Aku sudah lihat kalian ratu drama.
Aku membaca kisah kalian dalam buku harian Paman Joshi.
Kapan ini terjadi?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku mengirimimu pesan.
Aku begitu senang sampai lupa membacanya. Di mana ponselku?
Ada apa?
Tak ingin bicara?
Seharusnya aku tak undang Joshi.
Joshi siapa?
Jasbeer Bhuller.
Buku harian?
Selamat.
Ibu...
Halo.
- Selamat, Nak. - Ayolah.
Jadilah pria sejati.
TAHUN 1991
Siapa pun yang memenangkan pergulatan ini,
boleh menjadi yang pertama mendekati Sanju Ahuja.
Masa bodoh pertemanan.
Aku akan jadi yang pertama mendekati Sanju.
Dia menyukaiku.
Ibuku mengundangnya minum teh.
Diam.
Dia sudah menonton QSQT bersamaku empat kali.
Ibuku mengundangnya untuk makan malam.
Dia mau. Ucapkan selamat padaku.
Selamat.
Ibuku mengizinkanku pergi di akhir pekan.
Dalam cuaca dingin Nainital.
Jika kau ke Nainital, aku akan ke Eropa.
Eropa? Pertama, kau harus menang.
Aku sudah menang...
- Semuanya, beri aku selamat. - Selamat.
Sonali jawab ya.
Dia juga mencintaiku.
Jika kami mendapat nilai bagus,
kami akan menikah esok harinya.
Tapi Sanju, kau dekat denganku.
Diam.
Kau dekat denganku, Sanju.
Laali, Pinky, kalian berdua sama saja.
Jadi, aku tak tahu harus dekat dengan siapa.
Sementara itu, Sonali dekat denganku.
- Siapa wanita ini? - Lancang sekali dia!
Benar.
Dari rahim ibunya, dan menetap di hatiku.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kalian tampak bahagia untukku.
Dia menerima.
Ini, makanlah yang manis.
Pergilah ke cuaca dingin Nainital bersama ibumu.
- Bagaimana makan malammu? - Pergilah ke Nainital dengan Sonali.
Kuberi tahu saja.
Pinky, kuberi tahu.
Kejar Sonali.
- Siapa Sonali? - Apa aku pengawalmu?
Kau harus pergi.
- Ibumu meneleponmu, 'kan? - Aku akan...
Kau mengendarai Lamborghini
Meninggalkanku sendirian
Kau berkendara dengan gadis lain
Meninggalkanku sendirian
Kau berkendara dengan gadis lain
Dengan melepaskan kacamata hitammu
Kau membakar hatiku
Dengan bermain mata Bersama gadis lain
Kau membakar hatiku
Dengan bermain mata Bersama gadis lain
Mengapa?
Kau melirik Mata yang lain
Temanmu mendekatiku Dan meminta tumpangan
Mereka bilang mobilku terlihat Lebih baik dari Ferrari
Bukan salahku
Kaulah yang memperkenalkanku Kepada mereka
Aku memakai kacamata Untuk menghindari main mata
Kau mengendarai Lamborghini
Meninggalkanku sendirian
Kau berkendara dengan gadis lain
Dengan melepaskan kacamata hitammu
Kau membakar hatiku
Dengan bermain mata Bersama gadis lain
Kau membakar hatiku
Dengan bermain mata Bersama gadis lain
Mengapa?
Kau melirik Mata yang lain
Terjemahan subtitle oleh Tiara A